Convenzioni tipografiche in italiano

[[Marco]]

Da neofita del mondo LaTeX ho iniziato a leggere varie guide per cercare di capirne di più, ma non ho trovato una cosa che a me sembra indispensabile (anche se a voi potrà sembrare banale): un elenco di tutte le convenzioni tipografiche usate in italiano. Per esempio nella nostra lingua dopo il punto lo spazio ha sempre la solita dimensione, ma LaTeX seguendo l'uso anglosassone fa uno spazio più lungo, serve quindi il comando \frenchspacing* per avere la spaziatura latina. Come si usano i trattini? Quali virgolette per il discorso diretto? Mi servirebbe una guida o anche un semplice elenco di tutte queste regolette con magari accanto anche il comando per metterle in pratica; non un trattato di tipografia (per il momento), ma un qualcosa di rapido ed esaustivo da tenere a portata di mano per non sbagliare. Ringrazio tutti quelli che mi vorranno aiutare...

PS * Perchè "french"?

[e.vavassori]

Tutto quello che cerchi è stato ottimamente spiegato da Gustavo Cevolani nel suo "Norme tipografiche", articolo che è stato pubblicato nel numero 1 della rivista di GuIT "ArsTeXnica".

Ti consiglio di dare un'occhiata a questa pagina.

Ciao.
_________________
Emiliano Vavassori

[[Marco]]

Qualcos'altro per non aspettare fino al 15 aprile 2007?

[lorenzo.pantieri]

[gmc]

[lorenzo.pantieri]

[Lapo Mori]

[Gus]

Troppo buoni con le citazioni del mio articolo. In realtà la materia è vasta e complessa, e io ho trattato in modo incompleto solo i punti essenziali.

Suggerirei al nostro amico, oltre di iscriversi a GuIT, di consultare una buona grammatica italiana (p.es. il Serianni), di cercare sul forum le varie questioni discusse (virgolette, trattini, ecc.) e eventualmente di chiedere.

Ciao,

g

[Andrea]

Il riferimento a una grammatica, o a un manuale di stile (purché recente) e l'adozione di uno stile coerente dovrebbero rappresentare una risposta più che adeguata alla richiesta sottoposta da [Marco].

Oltre al già citato Serianni, suggerirei il testo di Roberto Lesina, "IL [NUOVO] MANUALE DI STILE edizione 2.0", Zanichelli, 1994.

"frenchspacing", pur non essendo io un filologo, credo sia stato scelto da Knuth in riferimento alla prima norma storica relativa all'uso della punteggiatura, che da vaghe memorie scolastiche mi pare fosse scritta e riferita alla (versione del tempo della) lingua francese. Sempre dai fumi delle mie memorie, la punteggiatura è stata introdotta nel medio evo, per cui parlare di puteggiatura "latina" lascia un che di vago. Infine, sebbene io non sappia dire al momento se la cosa sia riflessa anche nell'uso di \frenchspacing (tenderei a escluderlo) in TeX, in lingua francese i segni di interpunzione sono anche preceduti da uno spazio, cosa non propria né dell'inglese, britannico o americano, né dell'italiano. Nel TeXBook, a pagina 74 (nel capitolo 12, sulla colla, ovvero lo spazio parzialmente allungabile o riducibile tra parole e righe), Knuth scrive: "On the other hand, if you don't care about such refinements of spacing you can tell plain TeX to make all spaces the same, regardless of punctuation marks, by simply typing `\frenchspacing` at the beginning of your manuscript.'.

HTH.
_________________
Andrea.

[Andrea]

(Ho provato a editare quello sopra, ma il gestore di post mi rifiuta una nuovo invio a distanza così ravvicinata; avrei voluto aggiungere quanto segue

Cfr. http://en.wikipedia.org/wiki/French_spacing
_________________
Andrea.

[lorenzo.pantieri]

[[Marco]]

Per Serianni si intende Serianni Luca, Grammatica italiana, Torino, UTET Libreria, 1989, vero?

(Avevo scritto "spaziatura latina" percè avevo letto questo termine da qualche parte...)

Ho scoperto LaTeX per caso, ma visto che un giorno molto probabilmente dovrò utilizzarlo per scrivere la tesi e soprattutto viste le sue enormi potenzialità ho pensato che mi converrebbe, adesso che non ho una scadenza fissa, cercare di imparare almeno il necessario per sapermi orientare quando ne avrò bisogno... Forse potrei anche trovare il tempo per leggermi qualcosa di più consistente (mi segno i titoli dei libri e li tengo da parte), ma al momento cercavo qualcosa di abbastanza sintentico (senza che però diventi troppo incompleto). Semplicemente mi sono accorto che con LaTeX ci sono comandi che permettono di impostare anche il minimo dettaglio del documento, ma il tutto è piuttosto inutile se non so' che risultato voglio ottenere.

[ev]

Ciao,

Capisco bene il punto di vista di Marco, ma credo sia il caso di cercare di esplicitare anche le motivazioni del GuIT (no, non sono talmente presuntuoso da pensare di rappresentare tutto il gruppo , quindi tutto quello che segue deve essere preso con il beneficio d'inventario e non deve essere considerato come la posizione ufficiale del GuIT in alcuna materia).

Il GuIT è un'associazione senza scopo di lucro, ma questo non significa, purtroppo, che possiamo sottrarci ad alcune spese più o meno fisse, quindi esiste la necessità di cercare finanziamenti e, a meno che un vecchietto multimilionario non ci lasci una consistente eredità, l'unico modo che siamo riusciti a trovare è chiedere il sostegno dei soci. Queste brave persone magari ci finanzierebbero anche senza ricevere nulla in cambio (un po' come ha fatto qualche socio amministrativo sborsando di tasca propria un sacco di soldini... tu che ne dici, Mau?), ma a noi è parso più giusto "ringraziarli" per il sostegno offerto riservando l'accesso diretto agli articoli di ArsTeXnica solo a loro per un certo lasso di tempo; cambiare le regole in corsa solo ora, a me parrebbe una mancanza di rispetto nei confronti dei soci, ma non escludo che in futuro le cose possano cambiare.

Detto questo, cambio argomento e vengo al sodo.

[lorenzo.pantieri]

[Andrea]

Ciao Lorenzo,